MAIRIEPROJETSVIE LOCALECADASTREVOS QUESTIONS



p30-04-09_112902.jpg cafe 2.jpg riventosa2.jpg la rue du four.jpg img_2833.jpg 300px-riventosa-village.jpg mer3.jpg p1010046.jpg bkg_181722_1745720.jpg
L'église

 

  alt alt
           L’église de Riventosa a probablement été construite au XVIII° siècle durant la période de domination génoise, entre 1720 et 1723. A cette époque, il fallait au minimum 150 habitants pour qu’un tel édifice soit construit par les génois, on peut donc en déduire que Riventosa était, au XVIII° siècle, un village d’importance moyenne. Les ouvriers et les artistes en charge du chantier venaient directement d’Italie. Le clocher attenant, qui confère aujourd’hui au reste de l’édifice son imposante architecture, a été édifié en 1889 - une inscription à même la pierre le confirme - quasiment en même temps que la Tour Eiffel.
          
          Autrefois, l’église était au centre de la vie du village. Une messe était célébrée tous les matins à la même heure, excepté le dimanche où la cérémonie débutait à 11h, cela permettait ainsi aux villageois travaillant dur toute la semaine de pouvoir se reposer. Le curé de la paroisse vivait également au village, la tradition voulait que chaque semaine, chacune des familles lui donne un pain, qu’elles avaient au préalable fait cuire soit dans le four communautaire, soit pour les familles qui en disposaient, dans les fours privés. Il se pouvait parfois que le curé ait trop de pain, dans ce cas, il donnait le surplus aux familles les plus pauvres du village.
          
          Pascal Alberti a toujours vécu à Riventosa, dans les années 1920 il était enfant de chœur à l’église, il raconte : « Je me souviens que lorsque l’on devenait enfant de chœur (Chjirgettu), le prêtre nous coupait une mèche de cheveux afin de nous reconnaître comme tel. Nous pouvions alors apprendre à servir la messe. Je me souviens également de cette lampe à huile qui brûlait en permanance dans le chœur au fond de l’église, juste au-dessus de l’autel. Une personne était chargée d’aller rajouter, tous les matins, de l’huile dans la lampe qui était suspendue au bout d’une corde et que l’on descendait à l’aide d’une poulie ».
          
           L’église est placée sous la protection de Saint Antoine l'ermite qui est fêté le 17 janvier. A l’époque, cette journée était un véritable jour de fête, il était donc chômé. Aujourd’hui encore, de nombreuses processions se déroulent dans certains villages corses pour honorer Saint Antoine, et notamment dans celui de Riventosa dont il est le Saint patron. Cette fête attire aussi de fervents pèlerins dans les nombreux oratoires qui lui sont dédiés sur l’île. Saint Antoine est souvent représenté avec la robe à capuchon des moines de son ordre et un cochon à ses pieds. L’Ordre des Antonins, fondé au XI° siècle, est un ordre hospitalier que l’on appelait en Corse : Sant’ Antone di l’Alloghju, crée à l’origine pour entretenir commanderies et hôpitaux, les antonins faisaient également l’élevage de porcs.


                     A CHJESA DI A RIVENTOSA

         
          Hè forse stata custruita à u diciottesimu seculu a chjesa di A Riventosa trà 1720 è 1723. À l'epica, ci vulia almenu 150 abbitanti ch'ella fussi fatta una chjesa da i Genovesi. U campanile, ellu, hè statu alzatu in 1889, à tempu à a Torra Eiffel. A chjesa hè dedicata à Sant'Antone di u Porcu, festighjatu u 17 di ghjennaghju. Stu santu hè sempre raprisentatu cù un porcu à i pedi.
À quelli tempi, a chjesa era u puntu centrale di a vita di u paese. U prete campava in paese. Ogni settimana, ricevia un pane da tutte e famiglie di u paese.



                    THE CHURCH IN RIVENTOSA

         
          The church in Riventosa was most likely erected in the 18th century (between 1720 and 1723) when the island was under Genoese rule. At the time, a village had to count at least 150 inhabitants for such an edifice to be built by the Genoese.  Riventosa was thus most likely an average-sized village in the 18th century. The workers  and craftsmen in charge of the construction came directly from Italy.  The adjoining church tower, which gives the current edifice such a commanding presence, was erected in 1889—about the same time the Eiffel Tower was built in Paris.  A stone inscription on the tower confirms this date.
          
           The church used to be the very heart of village life.  Mass was held every morning at the same time—except on Sundays, when the ceremony began at 11 am so that the villagers who had toiled all week could rest.  The parish priest lived in the village as well, and it was customary for each family in the village to bake him a loaf of bread once a week.  The bread was either baked in the village oven or at home.  Often finding himself with more bread than he could eat, the priest would share the extra with the poorer families in the village.
         
          Pascal Alberti has lived in Riventosa his entire life, and was an altar boy at the church back in the 1920s:  "I remember that when you were an altar boy back then (a "Chjirgettu"), the priest would cut off a lock of your hair so that everyone would know. We could then be taught how to serve the mass. I can also remember the light that was always shining above the altar in the back of the church, in the choir. That oil lamp burned night and day.  It had to stay lit all the time because it represented the light of Christ. Someone would have to top up the oil lamp every morning by lowering down the cord with a pulley."
         
          The church is placed under the protection of Saint Anthony, the patron saint of pigs, whose celebration day is on the17th of January.  It used to be a major day of celebration in the village, and all the villagers would have the day off from work to enjoy the festivities.  Even today, many processions can be seen in Corsican villages to honor Saint Anthony, and Riventosa is no exception as he is the patron saint of the village.  January 17 is also the day that many devotees make the pilgrimage to one of the many small shrines dedicated to Saint Anthony that dot the island. Anthony is often represented wearing the hooded tunic worn by the monks of his order and with a pig at his feet. His order, the Hospital Brothers of Saint Anthony (Sant’ Antone di l’Alloghju, in Corsican), was founded in the 11th century.  Originally founded to care for hospitals and command residences, the Antonines were also reputed pigbreeders.
 
 
La glèisa de Riventosa

La glèisa de Riventosa es estat probablament bastida dins lo sègle XVIII pendent lo periòde de domeni genovés, entre 1720 e 1723. En aquela epòca, caliá al minim 150 estatjants perque tala bastissa siá edificada pels genoveses, se'n pòt doncas dedusir que Riventosa èra, dins lo sègle XVIII, una vilatge d'importància mejana. Los obrièrs e los artistas en carga del talhièr venián dirèctament d'Itàlia. Lo campanal acostant, que conferís uèi a la rèsta de la bastissa la siá imposanta arquitectura, es estat edificat en 1889 - una inscripcion sus la  pèira  ela metiessa lo confirma - gaireben en meteis temps que la Tor Eiffel.

Abans, la glèisa èra al centre de la vida del vilatge. Una messa èra celebrada cada matin a la meteissa ora, levat lo dimenge que la ceremònia començava a 11 oras, aquò permetiá aital als estatjants que trabalhavan dur tota la setmana de se poder  repausar. Lo rector de la parròquia viviá tanben dins lo vilatge, la tradicion voliá que cada setmana, caduna de las familhas li donèsse un pan, qu'avián fach coire siá al forn comun, siá dins un dels forns privats. Se podiá, de còps, que lo rector aja tròp de pan, en aquel cas, donava lo demai a las familhas la mai pauras del vilatge.

Pascal Alberti es totjorn demorat a Riventosa, dins las annadas 1920 èra clerjon a la glèisa, ditz : «Me remembri que quand un se fasiá clerjon (Chjirgettu), lo curat nos talhava una flòta de pels per'mor de nos reconéisser coma tal. Podiam alavetz aprene a servir la messa. Me remembri egalament d'aquel lum, totjorn alucat just sus l'autar dins lo fons de la glèisa dins lo còr. Un calelh a òli cremava nuèch e jorn, representava la lutz del Crist, es perqué caliá que contunhèsse d'èsser alucat de longa. Una persona èra encargada d'anar  apondre, totes los matins, òli al calelh qu'èra suspendut al bot d'una còrda e que se davalava amb l'ajuda d'una carrèla».

La glèisa es plaçada jos la proteccion de Sant Antòni del pòrc qu'es celebrat lo 17 de genièr. En Aquel Temps, aquela jornada èra un vertadièr jorn de fèsta, èra doncas un jorn tindat. Uèi encara, de nombrosas processions se fan dins cèrtes vilatges còrses per onorar Sant Antòni, e sustot dins lo de Riventosa que n'es lo Sant patron. Aquela fèsta atrai tanben de pelegrins fervorós als nombroses oratòris que li son consacrats sus l' isla. Sant Antòni es sovent representat amb lo vestit a capucha dels monges del sieu òrdre e un pòrc als sieus pès. L'Òrdre dels Antonins, fondat dins lo sègle XI, es un òrdre espitalièr que se disiá en Còrse : Sant' Antone di l'Alloghju, creat a l'origina per manténer comandariás e espitals, los antonins fasián egalament l'elevatge de pòrcs.



 

 
Nous contacter - Réalisation du site