MAIRIEPROJETSVIE LOCALECADASTREVOS QUESTIONS



bkg_181722_1745720.jpg la rue du four.jpg mer3.jpg p30-04-09_112902.jpg cafe 2.jpg 300px-riventosa-village.jpg riventosa2.jpg p1010046.jpg img_2833.jpg
 
La fontaine fraîche

alt alt
 
          Pour atteindre la fontaine fraîche, on emprunte le chemin du moulin que l’on quitte ensuite à gauche pour un sentier ô combien pittoresque. Ce sentier desservait autrefois de nombreux vergers et jardins potagers bien entretenus qui bordaient la rivière  u misognu. Aujourd’hui si les jardins ont disparu, la fontaine est toujours là et permet de garder vivace au cœur de chacun le souvenir de moments très forts car elle fut le témoin de nombreuses rencontres et participa activement à la vie sociale.
         
          Au dire des anciens, cette fontaine daterait de la fin du XIX° siècle (1860-1870). D’une conception ingénieuse, elle permet le drainage de sources souterraines vers un conduit en pierre menant à l’endroit où elle surgit encore aujourd’hui.   Jusqu’en 1936, elle fut le seul point de ravitaillement en eau potable et les femmes s’y pressaient au moins deux fois par jour pour ramener l’ eau dans une seille (a sechja ) qui pouvait contenir jusqu’à 10 litres et qu’elles portaient sur la tête calée par "u calanghjulu" (sorte de coussinet fabriqué à l'aide d'un torchon que l'on enroulait sur les doigts d'une main). Il faut donc imaginer la fontaine fraîche, aujourd’hui calme et tranquille, comme un lieu, à l’époque, vivant et très animé. Il n’était pas rare non plus de croiser des ânes, utilisés pour transporter de grandes quantités d’eau dans des fûts spéciaux en bois (5 à 6 décalitres), i fiaschi, disposés de chaque côté sur le dos de l’animal et maintenus par une barre en bois transversale.
         
          A la bonne saison, la fontaine était aussi le lieu de rendez-vous des hommes. Comme l’eau y était bien fraîche, ils s’y rejoignaient pour prendre l’apéritif. Ils passaient d’abord dans un des cafés du village (dans les années 1950 au nombre de trois) pour prendre verres et pastis, puis s’asseyaient et discutaient. Pendant ce temps, les plus jeunes, eux, s’amusaient et parfois même, quand ils se retrouvaient seuls, se baignaient dans les abreuvoirs. A partir de 1936, l’adduction d’eau fut réalisée avec l'installation de bornes fontaines. La fréquentation baissa puis s'accentua à partir de 1956 avec l'arrivée de l'eau dans les foyers. Mais les villageois prenaient toujours un immense plaisir à y venir remplir leur cruche. Aujourd'hui encore, quelques inconditionnels perpétuent la tradition, surtout en été!

                           A FUNTANA FRESCA

            Pè ghjunghje à a funtana fresca, si piglia a strada di u mulinu ch'omu lascia à manca pè un chjassu chì, tempi fà, andava sin'à l'orti è i giardini posti in bor di u fiume u Misognu. À sente i nostri vechji, seria a funtana, di a fine di u dicenovesimu seculu (1860-1870).
           
           Fù, a funtana, sin'à 1936, u solu locu di pruvista in acqua bona. E donne c'andavanu almenu duie volte à ghjornu. Si pudia ancu infatta sumeri chì traspurtavanu quantità maiò d'acqua nentru à fiaschi di legnu '5 o 6 decalitri). L'acqua hè ghjunta à e funtane di u paese in 1936.
                           

                           THE COOL SPRING
          
If you'd like to see the cool spring, just take a walk down the road to the old mill and turn left when you reach the charming pathway that used to lead to the many orchards and vegetable gardens that were once tended by villagers along the U Misognu river. Although the gardens may be gone, the spring is still there, a vibrant reminder to many villagers of wonderful moments from the village's past.  It was here by the spring that many of the villagers would meet, as these cool waters were a key part of Riventosa's social life.
          The older folk will tell you that the spring dates back to the second half of the 19th century (1860-1870). It was cleverly designed to collect waters from underground springs in a stone conduit that carries the water to the spot where it still flows forth today.
          It was the village's only source of drinking water until 1936, and women would gather around the spring at least twice a day to draw water into their "sechja", recipients carried on the head that could hold up to 10 liters (about 2.5 gallons) of water.  It may be hard to imagine the calm and peaceful spring that we know today as it was in those times—filled with life and bustling with activity.
         Donkeys were also regular visitors to the spring, as they were used to carry larger quantities of water (about fifteen gallons) in "i fiaschi", wooden barrels made specially for the purpose that hung on each side of the donkey and were held by a wooden crossbar.
         During the summer months, the spring was also a favorite gathering place for men. It was the perfect spot to share an aperitif before dinner, as the water was cold and clean. They would first pay a visit to one of the cafés in the village (there were three in Riventosa back in the 1950's) to procure the necessary glasses and pastis, and would then gather around the spring to talk. The youngsters would also join them at the spring to play.  Oftentimes, when the older folk had left, they would also strip off their clothes to take a dip in the drinking troughs.

    Pipes conveying water finally reached the village in 1936, but the villagers—especially those with vegetable gardens nearby—continued to walk down to the spring. When drinking water arrived in the homes of Riventosa in 1956, fewer and fewer people made the trip, but many of the villagers would still treat themselves to a delightful drink of fresh water from the spring to escape the summer heat.
 
 
LA FONT FRESCA

Per aténher la font fresca, se pren lo camin del molin qu'un se'n va alavetz à l'esquèrra per un viòl que ten un caractèr fòrça pintoresc. Aquel viòl menava abans a de nombroses vergiès e òrs plan tenguts que brodavan lo riu u misognu. Uèi se los òrts an desaparegut, la font es totjorn aicí e permet de gardar vivaç al còr de cadun lo remembre de moments fòrça fòrts, foguèt lo testimòni de nombrosas amassadas e participèt activament a la vida sociala.
Segon l'opinion dels ancians, aquela font datariá de la fin del sègle XIX (1860-1870). D'una concepcion engenhosa, permet lo drenatge de fonts sosterranhas cap a un conducte en pèira que mena a l'endrech ont sorgís encara uèi.
Fins al l'an 1936, foguèt l'unic ponch d'avitalhament en aiga potabla e las femnas s'i sarravan al mens dos còps per jorn per portar l'aiga dins una una selha (a sechja ) que podiá conténer fins a 10 litres e que se portavan sul cap.. Cal doncas imaginar la font fresca, uèi suava e quieta, coma un luòc, en aquel temps, vivent e bronzinant.

Èra pas rar tanpauc de crosar d'ases, utilizats per transportar de grandas quantitats d'aiga en botas especialas de fusta (5 a 6 decalitres), e fiaschi, dispausats de cada costat de l'esquina de l'animal e mantenguts per una barra en fusta transversala.
A la bona sason, la font èra tanben lo luòc de trobada pels òmes. Coma l'aiga i èra plan fresca, s'i amassavan per prene l'aperitiu. Passavan pimièr pels un dels cafès del vilatge (dins las annada 1950 al nombre de 3) per prene veires e pastís, se sietavan puèi e discutissiàn. Pendent aquel temps, los mai joves, eles, se divertissián e de còps quitament quand se trobavan se banhavan nuses dins los abeuradors.

A comptar de 1936, l'adduccion d'aiga a succedit dins lo vilatge, tots los abitants contunhavan encara d' i anar, sustot los qu'avián d'òrt a proximitat. Dempuèi 1956, l'aiga correnta en arribant dins los fogals, la frequentacion se demesissèt mas los abitans prenián totjorn un immens plaser d'anar cercar d'aiga fresca per  l'estiu
 
 





 
Nous contacter - Réalisation du site